کاربر عزیز نسخه جدید واژهیاب در دسترس است. در تاریخ ۳۰ اردیبهشت فعالیت این نسخه از سایت متوقف خواهد شد و نسخه جدید جایگزین میگردد. اگر از دفترواژه استفاده میکردید لازم است از آن بکاپ تهیه فرمایید چرا که این مورد به نسخه جدید منتقل نخواهد شد.
خطای سرور
متأسفانه سرور با خطا مواجه شد. مشکل را بررسی میکنیم و به زودی حل خواهیم کرد.
صداگذاری پیدا نشد!
- از درستی املای واژهٔ نوشتهشده مطمئن شوید.
- شکل سادهٔ لغت را بدون نوشتن وندها و ضمایر متصل بنویسید.
- این جستوجو را در فرهنگهای دیگر انجام دهید.
-
جستوجوی دقیق
-
dubbing 1
صداگذاری
واژههای مصوّب فرهنگستان
[سینما و تلویزیون] ساخت صداهای مختلف و انطباق آنها با یک صحنه از فیلم ازطریق منابع صوتی گوناگون
-
جستوجو در متن
-
dubbed version
نسخۀ گردانده
واژههای مصوّب فرهنگستان
[سینما و تلویزیون] برنامه یا فیلمی که گفتوگوها یا گفتار آن به زبان دیگری ترجمه و صداگذاری شده باشد
-
sound console, mixing console, mixer 1, mixing board
میز صدا
واژههای مصوّب فرهنگستان
[سینما و تلویزیون] میزی با دکمههای متعدد فرمان برای صداآمیزی و صداگذاری
-
dubbed film
فیلم گردانده
واژههای مصوّب فرهنگستان
[سینما و تلویزیون] فیلمی که گفتوگوها یا گفتار آن به زبان دیگری ترجمه و صداگذاری شود
-
wild sound, nonsync sound, wild track, nonsynchronous sound
صدای شاهد
واژههای مصوّب فرهنگستان
[سینما و تلویزیون] صدایی که معمولاً مستقل از فیلمبرداری ضبط میشود و در مرحلۀ تدوین و صداگذاری به تصویر افزوده میشود
-
sound department
بخش صدا
واژههای مصوّب فرهنگستان
[سینما و تلویزیون] بخشی در سینما یا تلویزیون که امور مربوط به صدای فیلم یا برنامه، مانند صدابرداری و صداگذاری و صداسازی، را انجام میدهد