کاربر عزیز نسخه جدید واژهیاب در دسترس است. در تاریخ ۳۰ اردیبهشت فعالیت این نسخه از سایت متوقف خواهد شد و نسخه جدید جایگزین میگردد. اگر از دفترواژه استفاده میکردید لازم است از آن بکاپ تهیه فرمایید چرا که این مورد به نسخه جدید منتقل نخواهد شد.
نتایج زیر ناقص است. برای مشاهدهٔ موارد بیشتر روی دکمه کلیک نمایید. جستوجوی بیشتر
خطای سرور
متأسفانه سرور با خطا مواجه شد. مشکل را بررسی میکنیم و به زودی حل خواهیم کرد.
است پیدا نشد!
- از درستی املای واژهٔ نوشتهشده مطمئن شوید.
- شکل سادهٔ لغت را بدون نوشتن وندها و ضمایر متصل بنویسید.
- این جستوجو را در فرهنگهای دیگر انجام دهید.
-
اینجا هوا همیشه آفتابی است.
لهجه و گویش اصفهانی
تکیه ای: ende havâ hamiša oxdovi-ya. طاری: endö hamiša havâ oxdövi-ya. طامه ای: and havâ hamay oxdovi-ya. طرقی: endö hamiša havâ oxdövi-ya. کشه ای: endi hamiša havâ oxdövi-ya. نطنزی: ento hamiša oftovi-ya.
-
این گلابی چه خوشمزه است!
لهجه و گویش اصفهانی
تکیه ای: nen goloviye če xošmazza-ha. طاری: in ormü če xošmazza-ya. طامه ای: ni goloviye če xošmazza-ɂe. طرقی: in golovi če xošmazza-ya. کشه ای: in golovi čeqad xošmazza-ya. نطنزی: nen golovi če xošmezza-ya.
-
اکبر از سیاوش بزرگتر است.
لهجه و گویش اصفهانی
تکیه ای: akbar az siyâvaš gordtar-a. طاری: akbar az siyâvuš gordtar-a. طامه ای: akbar az siyâvaš gordtar-e (/-a). طرقی: akbar az siyâvaš gordtar-a. کشه ای: akbar az siyâvaš gordtar-a. نطنزی: akbar az siyâvaš gordtar-a.
-
امشب حالش کمی بهتر است.
لهجه و گویش اصفهانی
تکیه ای: emšew hâleš iza vehtar-a. طاری: amšev hâleš yek poyi vahdar-a. طامه ای: amšev hâley izeyle xabtar-e (/-a). طرقی: amšev hâleš yoqǰa vahdar-a. کشه ای: amšev hâleš vahtar-a. نطنزی: emšow hâleš yexurde vehtar-a.
-
دستش از گور بیرون است
لهجه و گویش تهرانی
ناراحتی مرده از کسی
-
یک تخته اش کم است
لهجه و گویش تهرانی
خل است
-
چراغ کنار دیوار است (= قرار دارد).
لهجه و گویش اصفهانی
تکیه ای: čerâ kenâr divâr dišde (/ deha). طاری: čerâ pâ kala ešta. طامه ای: čerâ baqal (/ kenâr-e) divâr ište. طرقی: čörâ könâr-e (/ tel-e) kala ešta. کشه ای: čerâ kenâr divâr ešta. نطنزی: čerâ tel divâl išta.
-
این صندوقهای چوبی مال آنها است.
لهجه و گویش اصفهانی
تکیه ای: ne sanduq čuɂiyâ mâl nuhâ-ya. طاری: in sendöqhâ-ye čövi mâl-e edin-a. طامه ای: ni sandoq čuyiyâ âl-e nuhâ-ɂe (/-a). طرقی: in sendöq čövihâ mâl-e edi-ya. کشه ای: in senduqhâ-ye čüvi mâl-e edi-ya. نطنزی: nen sandoqâ-ye čuvi mâl-e nohâ-ya.
-
درآمد پدرم 27436 تومان در ماه است.
لهجه و گویش اصفهانی
تکیه ای: darâmad-e buwâm vis-o haf hezâr-o čârsad-o si-yo šiš toman-a dar mâh. طاری: darâmad-e peyem mâh-e vis-o haf hezâr-o čârsây-o si-yo šaš tuman-a. طامه ای: darâmad-e bâbâm mâhi vis-o haf hezâr-o čârsad-o si-yo šaš toman-e. طرقی: darumad-e pey(o...
-
تابستان گرمترین فصل سال است (/ در تابستان گرما بیش از فصل های دیگر است).
لهجه و گویش اصفهانی
تکیه ای: tâbessun garmtarin fasl-e sâl-a. طاری: tâbassun garmtarin fasl-e sal-a. طامه ای: tâbessun garmâ viš-e faslâ-ye ebi-ye (/-ya). طرقی: tâbassun garmtarin fasl-e sal-a. کشه ای: tâbassun garmtarin fasl-e sâl-a. نطنزی: tâbessun garmtar az faslâ-ye...
-
مردی که آنجا نشسته، دوست من است (/ با من دوست است).
لهجه و گویش اصفهانی
تکیه ای: ne(n) marde ke nü-de âhe, duss-e men-a. طاری: in merde go uhun axa, refiq-e mun-a. طامه ای: nu merde ke nu-de henište, duss-e mun-e. طرقی: merd-e ge uhun axa, döss-e mon-a. کشه ای: merdi ke ü axa, diss-e mun-a. نطنزی: non merde ke nu aha, bâ...
-
غوره فراوان نیست (/ غوره خیلی نیست / غوره کم است).
لهجه و گویش اصفهانی
تکیه ای: qura farâvun neha./ qura ziyâd neha. طاری: qöra ferâvun neya./ qöra xeyli neya. طامه ای: qura ferâvun neha./ qura kam-a. طرقی: qöra ferâvon neha. کشه ای: qora ferâvun niya. نطنزی: qura ferâmun naha./ qura kam-a.
-
این مرد (= معرفه) از آن مرد (= معرفه) جوانتر است.
لهجه و گویش اصفهانی
تکیه ای: ne(n) marde az nu(n) marde ǰevuntar-a. طاری: in merde az un merd ǰevuntar-a. طامه ای: ni merd az nu merd ǰevuntar-e. طرقی: in merde az un merde ǰevuntar-a. کشه ای: in merd az un merd ǰevuntar-a. نطنزی: nen merde ǰevuntar az non merde-ya.
-
همة این گوسفندان و بزها مال من است.
لهجه و گویش اصفهانی
تکیه ای: hamâ nen gusbandâ-vo bozâ mâl men-a. طاری: hama-ye in hayunhâ-vo bozhâ, hamašun mâl mun-a. طامه ای: hama-ye ni heyvunâ-vo bezâ mâl-e mun-e (/-a). طرقی: hama-ye in gösfandhâ-vo bezhâ, hamašun mâl mun-and. کشه ای: hama-ye in hayvunhâ-vo bozhâ ...
-
بچه ای که گریه می کند، گرسنه اش است.
لهجه و گویش اصفهانی
تکیه ای: vača ke abrombe, vaššeš-a. طاری: vačayi go arbumba, va:šeš-a. طامه ای: vačayi ke beromba akere, vaššaš-e. طرقی: vačayi ke arbomba, vaššaš-a. کشه ای: vačča ke arbomba, vaššaš-a. نطنزی: vačča ke boromba akera, vaššaš-a.